Juhannussauna

Juhannukseen kuuluu sauna ja kunnon koivuvihta. 

Ja vilvoittelua merituulessa.

On ihana nähdä rakkaita ystäviä pitkästä aikaa ja viettää muutama päivä yhdessä!

Sauna and birch whisk (vihta) belong to the Finnish Midsummer's traditions.

We are so glad to spend few days together with our dear friends!

Syreenien tuoksuessa

Oikein hauskaa ja rentoa juhannuksen valmistelua kaikille! 

Nauttikaamme hyvästä ruuasta, juomasta ja mitä parhaimmasta seurasta!

Ja syreenien tuoksusta maljakossa.

Have a great Midsummer!

 We are going to enjoy good food, drinks and the company of our dear friends!

Laituri

Olimme eilen illalla siivoamassa huvilalla, oli ihan mukava kuurata lattiat ja pestä ikkunat.

Juhannukseksi odotamme kylään ystäväperhettä Espoosta. Toivottavasti sää suosii, jotta voimme nauttia auringosta ja laineiden liplatuksesta laiturilla.

Yesterday evening we were at the villa and scrubbed the floors and washed the windows. We are expecting friends over for the Midsummer weekend. I hope the weather would be nice so that we could enjoy the sunshine on the dock.

Juhannuksen menu

Juhannuksen menu tulee olemaan meillä ihan perinteinen. Alkupaloiksi Maalahden limppua, päälle lohi-katkaraputahnaa, jalkalaseihin skumppaa. Alkuruuaksi uusia perunoita, silliä, tilliä, savulohta, muutama hyvä kermaviilipohjainen kastike ja salaatteja muutama sortti. Pääruuaksi grilliherkut kasviksilla höystettynä. Yksinkertaisesti hyvää. Ja jälkiruuaksi voisin tehdä noista rehottavista raparpereista piirakan tai kakun jäätelön kera. En ole vieläkään kokeillut tehdä raparperimehua, ehkä ensi vuonna ehtisi?!

Mietin tässä, jos löytäisin jotain uusia kesäreseptejä. Klikkaa tästä linkkejä, ehkä kokeilen sitä raparperikakun ohjetta:

Kotilieden juhannusmenu,

Harri Syrjäsen menu,

ja MTV3:n juhannusmenuun jälkiruokana on raparperikakkua!

Our Midsummer's menu is very traditional with (for example) boiled new potatoes and herring, smoked salmon and salads, and as the main course grilled meats and vegetables. And as a desert rhubarb pie with vanilla ice-cream. Yummy!

If you want to know more about the Finnish Midsummer Eve´s traditions, click here!

Lasten mehukestit

Löytöjä kotoa ja kirppikseltä: Arabian kokovalkoinen kannu ja lasit kippikseltä, vanha kangastuoli ja kannellinen kori löytyivät kotoa ulkovaraston ullakolta. Korissa oli paljon pikkutavaraa ja kaksi valokuvaa talostamme 1960-luvulta. Pitää skannata ne, jotta saamme kuvat kehystettynä seinälle.

Sweet redcurrant juice and biscuits, here you are!

Kesäiltana

Lintujen liverryksen lomasta voi sisälle asti kuulla lasten ilonkiljahjuksia, 

kun he juoksevat puutarhassa sadettimen alla. 

Ihana kun on kesä.

For me, the summertime really begins when I hear 

the children's laughter and screaming in the garden 

when they run under the sprinkler.

I love summer.

Räsymatto

Joskus kirppikseltä ei löydy pitkään aikaan mitään, mutta sitten taas joskus sieltä löytää kaiken etsimänsä, niinkuin nyt tämän terassiprojektimme aikana. Hyvään kotiin pääsivät tällä kertaa räsymatto ja työkalupakki, sekä juuttikankaiset tyynyt, vanerinen laatikko ja vihreä pullo, joista kuvia myöhemmin. Täytyypä kokeilla kuinka tuo räsymatto toimii ulkona terassin ovimattona, onneksi se on pienen katoksen alla pahimmilta sateilta.

Sometimes, for weeks I don´t find anything at flea markets, but lately I have been lucky and found just the things I have been dreaming of to decorate our new terrace, for example this old wooden tool box and a rag rug. I have to see if it's a good idea to have the rag rug on the terrace as a doormat.

Terassikauden avajaiset

Aurinko helli tänä viikonloppuna varmaakin koko Suomea, oletko nauttinut terassikeleistä?

Täällä ollaan nautittu koko päivä meidän ihkauudesta terassista! Tämän (ja muutaman muun projektin) takia mulla on viimeviikolla ollut kiirettä, mutta sehän on vaan hyvä asia. Kiirettä pitää, mutta niin pitääkin! Terassi saatiin eilen näin valmiiksi, juuri sopivasti sunnuntaiaamun aamukahvia ajatellen.

Joten tänään me ollaan oltu ihan koko päivä ulkona aamukahdeksasta iltakahdeksaan, terassilla syötiin aamupala, lounas, välipala ja ruoka, siinä leikittiin ja luettiin lehtiä, ja vielä illalla meidän terassikausi avattiin hauskasti kun mieheni veljien perheet tulivat meille jäätelölle ja kahville.

Ensi viikko meneekin sitten sisustusartesaaniopintojen merkeissä, mutta lupaan laittaa lisää terassitunnelmia.

Mukavaa viikonalkua!

Riikka

I have noticed that so many of you, dear readers, are probably not so familiar with our lovely Finnish language, so from now on I promise to write a brief summary in English, too. We have been busy for the last week with our bran-new terrace. Today it was sunny and warm here in Ostrobothnia, Finland, so our family (and relatives) spent the whole day outside enjoying the terrace living.

Ekotuolit

Photo by Kipparin Morsian

Viimekesän loma-asuntomessuilla (mökkimessuilla) Mäntyharjulla ja Kokkolan asuntomessuilla oli kaupan näitä kuvan Ekotuoleja. Ne ovat paitsi tyylikkään näköisiä myös erittäin mukavia istua sekä vielä ekologisiakin kaupan päälle.

Päätimme jo viimekesänä tuolit huvilalle hankkia, mutta se jäi sitten syystä tai toisesta tekemättä. Meille on tulossa huvilalle kuvaa vastaava laituri muutaman viikon sisällä, joten nyt on aika laittaa Ekotuolit tilaukseen, jotta pääsee nauttimaan laineiden liplatuksesta. Meillä oli viimekesänä itsetehty laituri, mutta jäät rikkoivat sen, joten toivotaan että järeämpi laituri kestäisi kovissa meriolosuhteissa.

Lisää infoa Ekotuoleista löydät täältä!

Riikka

PS. Jos pidät kauniista ruokakuvista, kannattaa katsoa Kipparin Morsiammen blogi, pääset sivuille tästä!